Kapitel 10 Das Erwachen
Die Großvateruhr im Häuschen des Holzfällers Tyl hatte acht geschlagen, und seine beiden kleinen Kinder Tyltyl und Mytyl lagen immer noch schlafend in ihren Bettchen. Mama Tyl stand, mit in die Seiten gestemmten Armen und hochgebundener Schürze, vor ihnen und lachte und schimpfte im gleichen Atemzug:
»Ich kann sie doch nicht bis zum Mittag schlafen lassen«, sagte sie. »Kommt, steht auf, ihr kleinen Faulpelze!«
Aber es nützte nichts, sie zu schütteln, zu küssen oder ihnen die Bettdecke wegzuziehen: sie fielen immer wieder in die Kissen zurück, die Nasen zur Decke gerichtet, die Münder weit geöffnet, die Augen geschlossen und die Wangen ganz rosa.
Endlich, nach einem sanften Stoß in die Rippen, öffnete Tyltyl ein Auge und murmelte:
»Was? … Licht? … Wo bist du? … Nein, nein, geh nicht weg.«
»Licht!«, rief Mama Tyl und lachte. »Natürlich ist es hell. Schon seit einer ganzen Weile! Was ist denn mit dir los? Du siehst ziemlich geblendet aus.«
»Mama! Mama!«, sagte Tyltyl und rieb sich die Augen. »Du bist es!«
»Aber natürlich bin ich es! Warum starrst du mich so an? Ist meine Nase etwa verkehrt herum?«
Tyltyl war jetzt wach und machte sich nicht die Mühe, auf die Frage zu antworten. Er war ganz außer sich vor Freude! Es war ewig her, dass er seine Mama gesehen hatte, und er wurde nicht müde, sie zu küssen.
Mama Tyl wurde langsam unruhig. Was konnte das nur sein? Hatte ihr Junge den Verstand verloren? Hier war er und sprach von einer langen Reise in Begleitung der Fee und Wasser und Milch und Zucker und Feuer und Brot und Licht! Er tat so, als wäre er ein Jahr weg gewesen!
»Aber du hast das Zimmer doch gar nicht verlassen!«, rief Mama Tyl, die nun fast außer sich vor Sorge war. »Gestern Abend habe ich dich ins Bett gebracht, und heute Morgen bist du da! Es ist Weihnachten, hörst du denn nicht die Glocken im Dorf?«
»Natürlich ist heute Weihnachten«, sagte Tyltyl hartnäckig, »schließlich bin ich vor einem Jahr, an Heiligabend, weggegangen! Du bist mir doch nicht böse? Warst du sehr traurig? Und was hat Papa gesagt?«
»Komm, du schläfst noch!«, sagte Mama Tyl und versuchte zu trösten. »Du hast geträumt! Steh auf und zieh deine Hose und dein Jäckchen an.«
»Hey, ich habe mein Hemd an!«, sagte Tyltyl.
Er sprang auf, kniete sich auf das Bett und begann, sich anzuziehen, während seine Mutter ihn weiterhin mit ängstlichem Gesicht ansah.
Der kleine Junge plapperte weiter:
»Frag Mytyl, wenn du mir nicht glaubst. Oh, wir haben solche Abenteuer erlebt! Wir haben Großvater und Großmutter gesehen … ja, im Land der Erinnerung … es lag auf unserem Weg. Sie sind zwar tot, aber es geht ihnen gut, nicht wahr, Mytyl?«
Und Mytyl, die nun langsam wach wurde, schloss sich ihrem Bruder an und erzählte von ihrem Besuch bei den Großeltern und dem Spaß, den sie mit ihren kleinen Brüdern und Schwestern gehabt hatten.
Das war zu viel für Mama Tyl. Sie rannte zur Tür des Häuschens und rief mit aller Kraft nach ihrem Mann, der am Waldrand arbeitete:
»Oje, oje!«, rief sie. »Ich werde sie verlieren, wie ich die anderen verloren habe! Komm doch! Komm schnell.«
Papa Tyl kam mit seiner Axt in der Hand in das Häuschen; er hörte sich das Wehklagen seiner Frau an, während die beiden Kinder die Geschichte ihrer Abenteuer wiederholten und ihn fragten, was er in diesem Jahr getan habe.
»Siehst du, siehst du!« sagte Mama Tyl und weinte. »Sie haben den Verstand verloren, es wird ihnen etwas zustoßen; lauf und hol den Arzt.«
Aber der Holzfäller war nicht der Mann, der sich für eine solche Lappalie hergab. Er küsste die Kleinen, zündete sich in aller Ruhe seine Pfeife an und erklärte, dass sie sehr gesund aussähen und dass es keine Eile gäbe.
In diesem Moment klopfte es an der Tür und die Nachbarin kam herein. Sie war eine kleine alte Frau, die sich auf einen Stock stützte und der Fee Bérylune sehr ähnlich sah. Die Kinder warfen ihr sofort die Arme um den Hals, hüpften um sie herum und riefen fröhlich:
»Es ist die Fee Bérylune!«
Die Nachbarin, die etwas schwerhörig war, ignorierte ihre Schreie und sagte zu Mama Tyl:
»Ich bin gekommen, um um ein bisschen Brennholz für meinen Weihnachtseintopf zu bitten. Es ist sehr kühl heute Morgen. Guten Morgen, Kinder.«
Inzwischen war Tyltyl ein wenig nachdenklich geworden. Zweifellos war er froh, die alte Fee wiederzusehen; aber was würde sie sagen, wenn sie hörte, dass er den Blauen Vogel nicht hatte? Wie ein Mann fasste er einen Entschluss und ging mutig auf sie zu:
»Fee Bérylune, ich konnte den Blauen Vogel nicht finden.«
»Was sagt er da?«, fragte die Nachbarin ganz verblüfft.
Daraufhin begann Mama Tyl sich wieder Sorgen zu machen:
»Komm, Tyltyl, kennst du nicht Goody Berlingot?«
»Aber ja, natürlich«, sagte Tyltyl und schaute die Nachbarin von oben bis unten an. »Das ist die Fee Bérylune.«
»Béry… was?«, fragte die Nachbarin.
»Bérylune«, antwortete Tyltyl ruhig.
»Berlingot«, sagte die Nachbarin. »Du meinst Berlingot.«
Tyltyl war ein wenig verärgert über ihre entschiedene Art zu sprechen, und er antwortete:
»Bérylune oder Berlingot, wie Sie wollen, Madame, aber ich weiß, was ich sage.«
Papa Tyl hatte langsam genug davon:
»Wir müssen dem Ganzen ein Ende setzen«, sagte er. »Ich werde ihnen ein oder zwei Ohrfeigen geben.«
»Tu das nicht«, sagte die Nachbarin, »das ist nicht der Mühe wert. Es ist nur ein kleiner Anfall von Träumerei; sie müssen im Mondschein geschlafen haben. Mein kleines Mädchen, das sehr krank ist, ist oft so.«
Mama Tyl schob ihre eigene Sorge für einen Moment beiseite und erkundigte sich nach dem Befinden des kleinen Mädchens von Nachbarin Berlingot.
»Es geht ihr nicht besonders gut«, sagte die Nachbarin und schüttelte den Kopf. »Sie kann nicht aufstehen. Der Arzt sagt, es seien die Nerven. Ich weiß, was sie heilen würde, trotz alledem. Sie hat mich erst heute morgen darum gebeten, für ihr Weihnachtsgeschenk.«
Sie zögerte ein wenig, sah Tyltyl mit einem Seufzer an und fügte in einem entmutigten Tonfall hinzu:
»Was kann ich tun? Sie mag sie so sehr.«
Die anderen sahen sich schweigend an: Sie wussten, was die Worte der Nachbarin bedeuteten. Ihr kleines Mädchen hatte schon lange gesagt, dass sie gesund werden würde, wenn Tyltyl ihr nur seine Taube geben würde; aber er mochte sie so sehr, dass er sich weigerte, sich von ihr zu trennen.
»Nun«, sagte Mama Tyl zu ihrem Sohn, »willst du deinen Vogel nicht dem armen kleinen Kind geben? Sie will ihn schon so lange haben!«
»Mein Vogel!«, rief Tyltyl und schlug sich an die Stirn, als ob sie über etwas ganz Außergewöhnliches gesprochen hätten. »Mein Vogel!«, wiederholte er. »Das stimmt, ich hatte ihn ganz vergessen! Und der Käfig! Mytyl, siehst du den Käfig? Es ist der, den Brot getragen hat. Ja, ja, es ist derselbe, da ist er, da ist er!«
Tyltyl wollte seinen Augen nicht trauen. Er nahm einen Stuhl, stellte ihn unter den Käfig, kletterte fröhlich darauf und sagte:
»Natürlich werde ich ihn ihr geben, natürlich werde ich es tun!«
Dann hielt er erstaunt inne:
»Er ist ja blau!«, sagte er. »Es ist meine Taube, genau wie immer, aber sie ist blau geworden, während ich weg war!«
Und unser Held sprang vom Stuhl herunter und begann vor Freude zu hüpfen und zu weinen:
»Das ist der Blaue Vogel, den wir gesucht haben! Wir sind meilenweit gelaufen, und er war die ganze Zeit hier! Er war hier, zu Hause! Oh, wie wunderbar! Mytyl, siehst du den Vogel? Was würde Licht sagen? Hier, Madame Berlingot, bringen Sie ihn schnell zu Ihrem kleinen Mädchen.«
Während er sprach, warf sich Mama Tyl in die Arme ihres Mannes und stöhnte:
»Siehst du? Siehst du? Er geht ihm wieder schlechter. Er fantasiert.«
In der Zwischenzeit strahlte Nachbarin Berlingot über das ganze Gesicht, schlug die Hände zusammen und murmelte ihren Dank. Als Tyltyl ihr den Vogel gab, traute sie ihren Augen kaum. Sie schloss den Jungen in ihre Arme und weinte vor Freude und Dankbarkeit:
»Gibst du ihn mir?«, sagte sie immer wieder. »Gibst du ihn mir einfach so, sofort und umsonst? Meine Güte, wie glücklich sie sein wird! Ich fliege, ich fliege! Ich werde zurückkommen, um dir zu sagen, was sie sagt.«
»Ja, ja, gehen Sie schnell«, sagte Tyltyl, »denn manche von ihnen wechseln ihre Farbe!«
Die Nachbarin Berlingot rannte hinaus und Tyltyl schloss die Tür hinter ihr. Dann drehte er sich auf der Schwelle um, betrachtete die Wände des Häuschens, sah sich um und schien höchst erstaunt zu sein:
»Papa, Mama, was habt ihr mit dem Haus gemacht?«, fragte er. »Es ist noch genauso wie vorher, aber es ist viel schöner.«
Seine Eltern sahen sich verwundert an, und der kleine Junge fuhr fort:
»Ja, ja, alles ist gestrichen und wie neu gemacht, alles ist sauber und poliert. Und schau dir den Wald vor dem Fenster an! Wie groß und schön er ist! Man könnte meinen, er sei ganz neu! Wie glücklich ich mich hier fühle, oh, wie glücklich ich mich fühle!«
Der Holzfäller und seine Frau konnten nicht erkennen, was über ihren Sohn kam; aber Ihr, meine lieben kleinen Leser, die Ihr Tyltyl und Mytyl durch ihren schönen Traum gefolgt seid, werdet erraten haben, was es war, das alles in der Sicht unseres jungen Helden veränderte.
Nicht umsonst hatte die Fee ihm in seinem Traum einen Talisman gegeben, der ihm die Augen öffnen sollte. Er hatte gelernt, die Schönheit der Dinge zu sehen, die ihn umgaben; er hatte Prüfungen bestanden, die seinen Mut stärkten; während er den Blauen Vogel verfolgte, den Vogel des Glücks, der das kleine Mädchen der Fee glücklich machen sollte, war er offenherzig und so gutmütig geworden, dass allein der Gedanke, anderen eine Freude zu machen, sein Herz mit Freude erfüllte. Und während er durch endlose, wunderbare, imaginäre Regionen reiste, hatte sich sein Geist dem Leben geöffnet.
Der Junge hatte recht, wenn er alles schöner fand, denn mit seinem reicheren und reineren Verstand musste alles unendlich viel schöner erscheinen als zuvor.
Währenddessen setzte Tyltyl seine freudige Inspektion des Häuschens fort. Er beugte sich über den Brotkasten, um ein freundliches Wort zu den Broten zu sagen; er stürzte auf Tylô zu, der in seinem Korb schlief, und beglückwünschte ihn zu dem guten Kampf, den er im Wald geführt hatte.
Mytyl beugte sich hinunter, um Tylette zu streicheln, die am Ofen schlief, und sagte:
»Na, Tylette? Ich sehe du kennst mich, aber du hast aufgehört zu reden.«
Dann legte Tyltyl seine Hand an die Stirn:
»Hey!«, rief er. »Der Diamant ist weg! Wer hat meinen kleinen grünen Hut genommen? Macht nichts, ich will ihn nicht mehr! Ah, da ist Feuer! Guten Morgen! Er wird knistern, um Wasser zu ärgern!« Er lief zum Wasserhahn, drehte ihn auf und beugte sich über das Wasser. »Guten Morgen, Wasser, guten Morgen! Was sagt sie? Sie spricht immer noch, aber ich verstehe sie nicht mehr so gut wie früher. Oh, wie glücklich ich bin, wie glücklich ich bin!«
»Ich auch, ich auch!« rief Mytyl.
Und unsere beiden jungen Freunde nahmen sich an den Händen und begannen, durch die Küche zu hüpfen.
Mama Tyl fühlte sich ein wenig erleichtert, sie so voller Leben und Energie zu sehen. Außerdem war Papa Tyl so ruhig und gelassen. Er saß da, aß seinen Brei und lachte:
»Siehst du, sie spielen glücklichsein«, sagte er.
Natürlich wusste der arme Mann nicht, dass ein wunderbarer Traum seine kleinen Kinder gelehrt hatte, nicht nur glücklichsein zu spielen, sondern glücklich zu sein, was die größte und schwierigste aller Lektionen ist.
»Ich mag Licht am meisten«, sagte Tyltyl zu Mytyl, die auf Zehenspitzen am Fenster stand. »Du kannst sie dort drüben durch die Bäume des Waldes sehen. Heute Abend wird sie in der Lampe sein. Oje, oje, wie schön das alles ist und wie fröhlich ich bin.«
Er hielt inne und hörte zu. Alle lauschten. Sie hörten Lachen und fröhliche Stimmen, und die Geräusche kamen immer näher.
»Das ist ihre Stimme!«, rief Tyltyl. »Lasst mich die Tür öffnen!«
Tatsächlich, es war das kleine Mädchen mit ihrer Mutter, Nachbarin Berlingot.
»Seht sie euch an«, sagte Goody Berlingot, ganz überwältigt vor Freude. »Sie kann laufen, tanzen und fliegen! Es ist ein Wunder! Als sie den Vogel sah, sprang sie herum, genau so.«
Und Goody Berlingot hüpfte von einem Bein auf das andere, auf die Gefahr hin, zu fallen und sich die lange Hakennase zu brechen.
Die Kinder klatschten in die Hände und alle lachten.
Das kleine Mädchen stand in ihrem langen weißen Nachthemd mitten in der Küche und war ein wenig überrascht, dass sie nach so vielen Monaten Krankheit wieder auf den Beinen war. Sie lächelte und drückte Tyltyls Taube an ihr Herz.
Tyltyl sah erst das Kind und dann Mytyl an:
»Findest du nicht, dass sie Licht sehr ähnlich ist?«, fragte er.
»Sie ist viel kleiner«, sagte Mytyl.
»Ja, in der Tat«, sagte Tyltyl. »Aber sie wird wachsen!«
Und die drei Kinder versuchten, dem Vogel ein wenig Futter in den Schnabel zu stecken, während die Eltern sich im Geiste zu beruhigen begannen und sie anschauten und lächelten.
Tyltyl strahlte. Ich will euch, meinen lieben kleinen Lesern, nicht verschweigen, dass sich die Farbe der Taube kaum verändert hatte und dass es Freude und Glück waren, die sie in den Augen unseres Helden mit einem prächtigen hellblauen Federkleid schmückten. Aber das macht nichts! Tyltyl hatte, ohne es zu wissen, Lichts großes Geheimnis entdeckt, das darin besteht, dass wir dem Glück näher kommen, wenn wir versuchen, es anderen zu geben.
Doch nun geschah etwas. Alle wurden aufgeregt, die Kinder schrien, die Eltern warfen die Arme hoch und eilten zur offenen Tür: Der Vogel war plötzlich entkommen! Er flog davon, so schnell er konnte.
»Mein Vogel! Mein Vogel!«, schluchzte das kleine Mädchen.
Doch Tyltyl rannte als erster zur Treppe und kehrte triumphierend zurück:
»Es ist alles in Ordnung!«, sagte er. »Nicht weinen! Er ist immer noch im Haus und wir werden ihn wiederfinden.«
Und er gab dem kleinen Mädchen einen Kuss, das bereits durch seine Tränen hindurch lächelte:
»Du wirst ihn sicher wieder einfangen, nicht wahr?«, fragte sie.
»Vertrau mir«, antwortete unser Freund. »Ich weiß jetzt, wo er ist.«
Auch ihr, meine lieben kleinen Leser, wisst jetzt, wo der Blaue Vogel ist. Das liebe Licht hat den Kindern des Holzfällers nichts verraten, aber es hat ihnen den Weg zum Glück gezeigt, indem sie sie lehrte, gut, freundlich und großzügig zu sein.
Angenommen, sie hätte zu Beginn dieser Geschichte zu ihnen gesagt:
»Geht direkt nach Hause. Der Blaue Vogel ist dort, in dem bescheidenen Häuschen, in dem Weidenkäfig, mit eurem lieben Vater und eurer lieben Mutter, die euch lieben.«
Die Kinder hätten ihr niemals geglaubt:
»Was!« hätte Tyltyl geantwortet. »Der Blaue Vogel, meine Taube? Unsinn: meine Taube ist grau! Glück, in dem Häuschen? Mit Mama und Papa? Ach was! Zu Hause gibt es keine Spielsachen, und es ist furchtbar langweilig dort: wir wollen ganz weit weggehen und fantastische Abenteuer erleben und allerlei Spaß haben.«
Das hätte er gesagt, und er und Mytyl hätten sich trotz allem auf den Weg gemacht, ohne auf Lichts Rat zu hören, denn die sichersten Wahrheiten taugen nichts, wenn man sie nicht selbst auf die Probe stellt. Es dauert nur einen Augenblick, um einem Kind alle Weisheiten der Welt zu erklären, aber unser ganzes Leben reicht nicht aus, um sie zu verstehen, denn unsere eigene Erfahrung ist unser einziges Licht.
Jeder von uns muss das Glück für sich selbst suchen; und er muss endlose Mühen auf sich nehmen und so manch grausame Enttäuschung erleiden, bevor er lernt, glücklich zu werden, indem er die einfachen und vollkommenen Freuden zu schätzen weiß, die immer in Reichweite seines Geistes und seines Herzens sind.